“问卷调查”常见的英文表达是 survey 或 questionnaire survey 。
survey：作为名词时，就有“调查；民意测验；测量”等含义，在日常和学术语境中都广泛使用，直接说“conduct a survey（进行一项调查）”就能表达开展问卷调查这一行为。例如：We are conducting a survey to find out students' opinions on the new campus facilities.（我们正在进行一项调查，以了解学生对新校园设施的意见。）
questionnaire survey：这种表达更明确地突出了以问卷形式进行的调查，“questionnaire”意为“问卷；调查表” 。例如：The company launched a questionnaire survey to gather customer feedback.（该公司发起了一项问卷调查来收集客户反馈。 ）