“细心的”常见的英文表达有 careful、meticulous、attentive 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
careful：最常用，表示“小心谨慎的”“细心的”，强调在做事时注意细节，避免出错或造成不良后果。例如：She is a careful worker.（她是个细心的工人。）
meticulous：语气较强，指“一丝不苟的”“极其细心的”，对细节有极高的关注和精确的要求，常用于描述对工作、研究等要求极高的场景。例如：He is meticulous in his research.（他在研究中一丝不苟。）
attentive：侧重于表示“专注的”“体贴入微的”，常用来描述人在与人交往或处理事情时，对他人或细节给予充分的关注和照顾。例如：She is an attentive listener.（她是个专注的倾听者。）