“焊渣”常见的英文表达是 welding slag 或 slag（在焊接语境中）。
welding slag：明确指出是焊接过程中产生的渣，表达更精准专业，在工程技术、焊接工艺相关领域广泛使用。例如：The welder needs to remove the welding slag carefully after finishing the job.（焊工完成工作后需要仔细清除焊渣。）
slag：在焊接场景下，单独使用“slag”也能清晰表达“焊渣”的意思，不过它含义更广，在其他行业如冶金中，指熔炼等过程产生的废渣。例如：The inspector found some slag on the weld seam.（检查员在焊缝上发现了一些焊渣 。）