“用目光压倒”可以翻译为 “overpower someone with one's gaze” 或者 “overwhelm someone with one's stare” 。
“overpower” 有“压倒、制服”之意 ，“overwhelm” 表示“压垮、使不知所措”，这两个词在这里都能体现出通过目光给对方造成一种强烈的、带有压制性的心理感受；“gaze” 和 “stare” 分别表示“凝视、注视” ，强调专注且带有一定力度的目光。