“指标价格”可以翻译为 index price 或 benchmark price，具体使用哪个词汇取决于上下文和行业习惯：
1、 index price：
含义：指数价格，通常指基于某个指数计算得出的价格，用于反映市场整体或特定领域的价格水平。
应用场景：在金融市场、商品市场等领域，当需要反映某一类资产或商品的整体价格变动时，常使用“index price”。
2、 benchmark price：
含义：基准价格，指作为参考或比较基础的价格，通常用于衡量其他价格的高低或变动。
应用场景：在贸易、合同定价、市场分析等场合，当需要确定一个相对固定的价格作为参考时，常使用“benchmark price”。
在实际应用中，两者有时可以互换使用，但具体选择哪个词汇应根据上下文和行业习惯来决定。例如，在金融市场分析中，可能更倾向于使用“index price”来反映市场整体价格水平；而在贸易合同中，可能更倾向于使用“benchmark price”作为定价的参考基础。