“祸根”常见的英文表达有 “root cause of trouble/disaster” 或 “bane”。具体使用可根据语境灵活选择：
1、 root cause of trouble/disaster
更正式、具体，强调“引发问题的根本原因”，适用于分析或学术场景。
例句：
Poverty is often the root cause of trouble in society.
（贫困往往是社会问题的祸根。）
Overconfidence proved to be the root cause of the disaster.
（过度自信最终成了这场灾难的祸根。）
2、 bane
更简洁、口语化，直接指“祸根、祸害”，常用于日常表达。
例句：
Laziness is the bane of his success.
（懒惰是他成功的祸根。）
Traffic jams have become the bane of city life.
（交通堵塞已成为城市生活的祸根。）
选择建议：若需强调“原因”且语境正式，用 root cause of trouble/disaster；
若需简洁表达“祸害”或“麻烦的根源”，用 bane 更合适。