“泥煤似的”可以翻译为 “peat-like” 或 “resembling peat”。
“peat-like” 直接将“泥煤”与“似的”结合，简洁明了，适用于需要简洁表达的语境，如科学描述、产品特性说明等。
“resembling peat” 表达更为完整，意为“与泥煤相似”，在需要更详细描述或强调相似性的语境中更为适用。