“羞怯地”常见的英文表达有 shyly、 bashfully 或 coyly。具体使用哪个词取决于语境：
shyly：最常用的表达，指因羞涩而表现出的拘谨、不自然。例如：She looked at him shyly.（她羞怯地看着他。）
bashfully：语气稍重，强调因羞愧或尴尬而表现出的腼腆。例如：He blushed and spoke bashfully.（他脸红了，羞怯地说道。）
coyly：带有俏皮或故作矜持的意味，常用于女性或轻松场合。例如：She smiled coyly at him.（她对他羞怯地一笑。）