“羞怯地”常见的英文表达有 shyly、bashfully 或 coyly。具体使用哪个词可根据语境和表达意图来选择：
shyly：最常用，指因羞涩或缺乏自信而表现出的谨慎、不自在，如“She smiled shyly.（她羞怯地笑了。）”
bashfully：强调因羞涩而表现出的尴尬或不安，程度略深，如“He looked bashfully at the crowd.（他羞怯不安地看着人群。）”
coyly：侧重通过羞涩或含蓄的举止来吸引注意，常带俏皮或故作姿态的意味，如“She answered coyly.（她羞怯而俏皮地回答。）”