“实际试验”可以翻译为 practical experiment 或 actual experiment。
practical experiment 强调试验的实践性和可操作性，通常指在实际环境中或为了实际应用而进行的试验。
actual experiment 则更侧重于试验的实际发生性，即确实进行了的试验，与理论或假设相对。
在实际应用中，两者可根据具体语境选择使用。例如，在描述科学研究中进行的真实操作时，“actual experiment”可能更为贴切；而在强调试验的实践应用价值时，“practical experiment”可能更为合适。