“共同主线”可以翻译为 common thread 或 shared theme。
common thread：强调在不同事物或情境中存在的一致性或关联性，常用于描述贯穿多个元素或故事的一条共同线索或特征。例如：Despite their diverse backgrounds, they all shared a common thread of perseverance.（尽管背景各异，但他们都有一条共同的主线——坚持不懈。 ）
shared theme：侧重于表达多个事物共有的主题或核心思想。例如：These different stories all have a shared theme of love and loss.（这些不同的故事都有一个共同的主题——爱与失去。 ）