“共同主线”可以翻译为 “common thread” 或 “shared theme”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
“common thread”：更侧重于强调不同事物之间存在的共同联系或特征，就像一条线将它们串联起来，突出“共同性”和“连贯性”。例如：
Despite their differences, there is a common thread running through all their works.（尽管他们的作品各不相同，但其中有一条共同的主线贯穿始终。）
“shared theme”：更强调主题的共享性，即多个事物围绕同一个主题展开。例如：
The stories have a shared theme of resilience in the face of adversity.（这些故事都有一个面对逆境时坚韧不拔的共同主题 。）