“真正目的”常见的英文表达是 “real purpose” 或 “true purpose”，此外还可以用以下几种表达方式，具体取决于语境：
1、 “real/true objective”：
例如：What is the real objective of this project?（这个项目的真正目的是什么？）
2、 “actual intent”（强调实际的意图或目的）：
例如：We need to clarify the actual intent behind this decision.（我们需要弄清楚这个决定背后的真正意图。）
3、 “underlying aim”（强调潜在或根本的目的）：
例如：The underlying aim of these policies is to promote economic growth.（这些政策的真正目的是促进经济增长。）
4、 “ultimate goal”（如果指的是最终或最根本的目的）：
例如：Our ultimate goal is to achieve world peace.（我们的最终目的是实现世界和平。）