“烟”常见的英文表达有 smoke、fume、cigarette smoke（特指香烟烟雾） 等，具体使用取决于语境：
smoke：最常用的词汇，指燃烧产生的烟雾，或抽象意义上的“烟雾状物质” ，也可指吸烟行为或香烟（口语化）。例如：
The chimney was emitting thick smoke.（烟囱正冒出浓烟。）
He stopped smoking last year.（他去年戒烟了 。）
fume：通常指刺鼻、有害的烟雾或气体，多与工业污染、化学物质等有关，也可用于形容人愤怒时“冒火”。例如：
The factory released toxic fumes into the air.（工厂向空气中排放有毒气体。）
He was in a fume over the delay.（他对延误感到非常愤怒 。）
cigarette smoke：明确指香烟燃烧产生的烟雾。例如：
Second-hand cigarette smoke is harmful to health.（二手香烟烟雾对健康有害 。）