“就位”常见的英文表达有 “take one's place” 、“be in position” 或 “get into position” ，具体使用可根据语境选择：
take one's place： 侧重于表示某人到达其应处的位置，开始履行职责或参与活动，常带有一种较为正式、带有仪式感的意味，多用于描述人进入特定的、预定的位置。
例句：The actors all took their places on stage before the curtain rose.（幕布升起前，演员们都各就各位了。 ）
be in position：强调处于合适、正确的位置，可用于描述人或物体处于某个特定的、预期的位置状态，更侧重于状态描述。
例句：The soldiers were all in position, waiting for the order to advance.（士兵们都已就位，等待前进的命令。 ）
get into position： 侧重于描述到达并进入某个特定位置的动作过程，常用于描述为完成某项任务而进行的准备动作，进入准备就绪的状态。
例句：The players quickly got into position for the start of the game.（球员们迅速就位，准备开始比赛。 ）