“转弯抹角的”常见的英文表达有 “roundabout”、“circuitous” 或 “indirect”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 roundabout：
含义：形容说话或做事不直接，绕弯子，常带有幽默或轻松的语气。
例句：He gave a roundabout answer to the question.（他对这个问题给出了一个转弯抹角的回答。）
2、 circuitous：
含义：形容路线或方法迂回曲折，不直接，通常用于描述物理路径或抽象过程。在描述说话方式时，可能带有贬义，暗示故意绕弯子以避免直接回答。
例句：He took a circuitous route to avoid the traffic.（他走了一条迂回的路线以避开交通。）不过，在描述说话时也可类比使用，如“He spoke in a circuitous manner, avoiding the direct question.”（他说话绕弯子，避开了直接的问题。）
3、 indirect：
含义：最通用的表达，指不直接、不坦率，适用于各种需要委婉表达的场合。
例句：She gave an indirect answer to my question.（她对我的问题给出了一个转弯抹角的回答。）
在选择表达时，可根据具体语境和想要传达的语气来决定。若追求轻松幽默，可选“roundabout”；若强调路径或过程的曲折，可选“circuitous”；若需通用且中性的表达，则“indirect”最为合适。