“惊奇”常见的英文表达有 amazement、astonishment、surprise、wonder 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别：
amazement：强调因不可思议或非凡之事而产生的极度惊奇，程度较深。
例句：The children looked at the magician's tricks in complete amazement.（孩子们完全惊异地看着魔术师的戏法。）
astonishment：侧重于因突然或意外之事而产生的强烈惊讶，程度也很深。
例句：To my astonishment, he refused the offer.（令我惊讶的是，他拒绝了那个提议。）
surprise：使用最为广泛，既可表示突然的、意外的惊奇，程度可轻可重；也可作动词，意为“使……惊讶”。
例句：I was surprised to hear the news.（听到这个消息，我很惊讶。）
例句：Her sudden arrival surprised us all.（她的突然到来让我们所有人都感到惊讶。）
wonder：更强调因新奇、不寻常或神秘的事物而产生的惊奇和好奇，常带有一种想要探究的意味。
例句：The children gazed at the fireworks with wonder.（孩子们惊奇地凝视着烟花。）