“位置格的”如果从专业术语角度，较贴切的表达可能是 “positional grid's” （“positional”表示位置的，“grid”表示格子、网格 ） ，不过这并不是一个特别常见、固定的标准短语，具体要根据上下文语境来准确翻译。
例如：
The positional grid's design affects the accuracy of the measurement.（位置格的设计影响测量的准确性。 ）
如果它不是严格专业术语，只是一般性描述，也可以灵活翻译为 “the grid related to position” 之类。