“比例失调的”可以用英语表达为 “disproportionate” 或 “out of proportion”（作为形容词短语使用）。
disproportionate：这是一个形容词，直接表示“不成比例的；比例失调的”。例如：The distribution of wealth is highly disproportionate.（财富的分配极度比例失调。）
out of proportion：虽然它本身是一个短语，但在某些语境下，也可以作为形容词性短语来描述某事物“比例失调的”。不过，更常见的是将其作为状语短语使用，如“The response is out of proportion to the offense.”（反应与过错不成比例。）但若要强调某事物本身比例失调，可稍作调整语境或结合其他词汇，如“The design features elements that are out of proportion with each other.”（该设计中的元素彼此之间比例失调。）不过，直接使用“disproportionate”在这种情境下可能更为简洁明了。