“北京欢迎你”的英文翻译是 "Welcome to Beijing"。
这一翻译简洁明了，直接传达了原句的核心含义，即北京对来访者的友好欢迎。它也是2008年北京奥运会期间广泛使用的宣传口号，简洁有力且易于国际传播。