“北京欢迎你”常见的英文表达是 "Welcome to Beijing"。
这种译法简洁直接，清晰地传达了原句欢迎他人来到北京的核心意思，在国际交流和各类宣传场景中广泛使用，易于不同语言背景的人理解。
此外，也有人将其译为 "Beijing Welcomes You" ，这种表达更强调北京这座城市主动发出欢迎的姿态，不过在日常交流和多数宣传语境里，“Welcome to Beijing”更为常用。