“民间风俗”常见的英文表达是 “folk customs” 。
folk：意为“民间的；普通百姓的” ，强调与大众、普通民众相关。
customs：指“风俗；习俗；惯例” ，复数形式体现了风俗习惯的多样性和丰富性。
此外，也可用 “folk traditions” 来表达类似意思，其中 traditions 同样有“传统；习俗”的含义。