“民间风俗”常见的英文表达是 folk customs。
folk 意为“民间的；民俗的”，强调与普通民众、传统生活方式相关的内容。
customs 指“风俗；习俗；传统”，是可数名词复数形式，用于描述一个群体或地区长期形成的特定行为方式、传统习惯等。
此外，folkways 也有类似含义，指“民间习俗；民俗方式” ，不过在表达“民间风俗”这一概念时，folk customs 使用更为普遍和直接。
例句：The local folk customs add a unique charm to this small town.（当地的民间风俗为这座小镇增添了独特的魅力。 ）