“有分裂倾向的”可以翻译为“separatist-prone” 或者更正式地表达为“having separatist tendencies” 。
“separatist-prone” 中，“separatist” 意为“分离主义者；有分离倾向的人” ，“prone” 有“易于……的；有……倾向的”之意，整体表示“有分离倾向的” 。
“having separatist tendencies” 里，“tendencies” 是 “tendency（倾向；趋势）” 的复数形式，“having separatist tendencies” 就是“有分离倾向” 。