“有分裂倾向的”可以翻译为“prone to separatism” 或 “with separatist tendencies”。
“prone to separatism” 强调容易或倾向于产生分裂主义行为或思想；
“with separatist tendencies” 则更直接地指出具有分裂主义的倾向。