“灰灰地”在英语中没有完全对应的固定单一表达，不过可以根据具体语境采用以下不同方式来传达类似意思：
dully gray： “dully”有“无光泽地、呆板地”之意，“dully gray” 整体表示一种灰暗、没有生气、颜色不鲜亮的状态。例如：The sky looked dully gray.（天空看起来灰灰地 。）
ashen-gray：“ashen”意思是“灰白色的、苍白的” ，“ashen-gray”强调像灰烬一样的灰色，有一种暗淡、缺乏生机的意味。例如：The walls were painted an ashen-gray color.（墙壁被漆成了灰灰地的颜色 。）
in a listless, gray manner： “listless”表示“无精打采的、倦怠的”，“in a listless, gray manner”整体传达出一种无精打采、情绪低落，像笼罩在灰色氛围中的状态。例如：He walked in a listless, gray manner.（他灰灰地、无精打采地走着 。）
with a gray, dispirited look： “dispirited”意思是“沮丧的、泄气的” ，“with a gray, dispirited look”表示带着一种灰暗、沮丧的神情。例如：She sat there with a gray, dispirited look.（她灰灰地、一脸沮丧地坐在那里 。）