“敏锐的目光”可以翻译为 "keen/sharp eyes" 或 "a perceptive gaze"。
keen/sharp eyes：强调目光的锐利和洞察力，适用于描述能够迅速捕捉细节或发现问题的能力。
a perceptive gaze：更侧重于表达目光的深刻理解和洞察力，适用于描述对复杂情况或人性有深刻理解的能力。
具体使用可根据语境选择，例如：
"He has keen eyes for details."（他对细节有敏锐的目光。）
"Her perceptive gaze revealed the truth."（她敏锐的目光揭示了真相。）