“敏锐的目光”可以翻译为 "keen/sharp eyesight" 或 "a keen/sharp eye" ，具体使用哪个表达可根据语境稍作调整：
keen/sharp eyesight：侧重于描述视力敏锐，能看清细微之处或快速捕捉信息，常用于形容视觉感知的敏锐度。
a keen/sharp eye：更强调观察力或洞察力的敏锐，常用于描述人能够迅速发现细节、问题或机会的能力。
例句：He has a keen eye for detail.（他对细节有敏锐的观察力。）
The detective's sharp eyesight helped him spot the crucial clue.（侦探敏锐的视力帮助他发现了关键线索。）