“稀释比例”常见的英文表达有 “dilution ratio” 或 “dilution proportion”。
dilution ratio：侧重于表示稀释过程中各成分的数量关系比例，在化学、生物等领域描述溶液稀释时常用。例如：The dilution ratio of this solution is 1:10.（这种溶液的稀释比例是1:10。 ）
dilution proportion：也表达稀释的比例关系，不过 “proportion” 更强调各部分之间的相对大小或构成关系。例如：We need to adjust the dilution proportion according to the experiment.（我们需要根据实验调整稀释比例。 ）