“偏执的”常见的英文表达是 paranoid 或 obsessive（在特定语境下），更精准且常用的词汇还有 bigoted、fanatical 或 perverse（根据语境选择），以下为详细说明：
1、 paranoid：
含义：偏执狂的，多疑的，无端猜忌的。
用法：常用于描述因过度焦虑或恐惧而产生的偏执行为或想法。
例句：He's becoming paranoid about his safety.（他对自己的安全越来越偏执。）
2、 obsessive（在特定语境下）：
含义：强迫性的，虽不直接等同于“偏执的”，但在描述对某事过度执着、无法自拔时，可与“偏执的”有相近意味。
用法：更侧重于描述行为或想法的强迫性。
例句：He has an obsessive attention to detail.（他对细节有着偏执般的关注。）但此句更多表达的是对细节的过分关注，不一定带有负面偏执的意味。若要表达负面偏执，可结合语境使用，如“He's obsessively paranoid about everything.”（他对一切都偏执地多疑。）
3、 bigoted：
含义：偏执的，顽固的，常用于描述对某种观点或信仰的过分坚持，且这种坚持往往带有排斥或歧视他人的意味。
用法：多用于描述人的性格或态度。
例句：He's a bigoted old man.（他是个偏执的老头。）
4、 fanatical：
含义：狂热的，盲目的，常用于描述对某种信仰、理念或活动的过分热衷和坚持。
用法：可带有正面或负面的意味，根据语境而定。在描述偏执时，通常带有负面色彩。
例句：She's fanatical about cleanliness.（她对清洁有着偏执般的狂热。）
5、 perverse：
含义：固执的，任性的，常用于描述与常规或期望相反的行为或态度，有时可带有偏执的意味。
用法：多用于描述人的行为或性格特点。
例句：He has a perverse streak in his character.（他性格中有偏执的一面。）