"画等高线" 可以翻译为 "draw contour lines" 或 "plot contour lines"。
"draw contour lines"：更侧重于手工或通过绘图工具绘制等高线的动作。
"plot contour lines"：常用于通过数据或软件生成等高线，强调根据数据点或数学关系确定等高线的位置。
具体使用可根据上下文选择更合适的表达。