“鬼混”在英语中可以根据具体语境选择不同的表达，常见的有以下几种：
含义：指无所事事、闲逛或行为不检点，常带有轻松、调侃的意味，也可指不认真地做事或胡闹。
例句：
Don't fool around all day; get some work done! （别整天鬼混了，干点活吧！）
They were fooling around in the park when the police came. （警察来的时候，他们正在公园里鬼混。）
含义：与“fool around”类似，表示浪费时间、闲逛或行为不负责任，也可指随意摆弄某物。
例句：
Stop messing around and start studying! （别鬼混了，开始学习吧！）
He was just messing around with the tools when he accidentally broke one. （他只是随意摆弄工具，结果不小心弄坏了一个。）
含义：指在某个地方闲逛、无所事事地等待，常带有消极或无所事事的意味。
例句：
He's always hanging around the mall, doing nothing. （他总是在商场里鬼混，什么都不做。）
Don't hang around with those bad kids. （别和那些坏孩子鬼混。）
含义：直接表达浪费时间的行为，虽然不直接等同于“鬼混”，但在某些语境下可以互换使用。
例句：
Stop wasting time and get to work! （别鬼混了，开始工作吧！）
含义：指懒散地闲逛、无所事事，常带有消极的评价。
例句：
He's been loafing about all morning. （他整个上午都在鬼混。）
含义：指虚度光阴、无所事事地度过时间，常带有对时间浪费的惋惜或批评。
例句：
Don't idle away your youth. （别虚度你的青春，也就是别鬼混。）
含义：指漫无目的地闲逛或游荡，常带有消极或迷茫的意味。
例句：
He's been drifting around town all day. （他整天都在城里鬼混。）
含义：指不认真对待某事或行为轻浮，有时也指与多人有暧昧关系。
例句：
Stop playing around and focus on your studies! （别鬼混了，专心学习吧！）
She's been playing around with a few guys lately. （她最近和几个男人鬼混。）
含义：指偷懒、不认真工作或学习，常带有轻松、调侃的意味。
例句：
Don't goof off during class! （上课别鬼混！）
含义：指轻率地浪费或消磨时间，常带有对时间浪费的批评。
例句：
He trifled away his whole afternoon. （他整个下午都在鬼混。）