“鬼混”常见的英文表达有 fool around、mess around 或 hang around doing nothing constructive（更直白的解释性表达） ，具体使用可根据语境选择：
fool around：较为常用，指漫无目的地消磨时间、闲逛或做些没有意义的事情，有时也带有不认真、不负责任的含义。例如：He's been fooling around all afternoon.（他整个下午都在鬼混。）
mess around：意思与“fool around”相近，强调做些无意义、随意的事情，有时可能还有浪费时间的意味。例如：Stop messing around and get to work!（别鬼混了，开始工作吧！）
hang around doing nothing constructive：这是一个比较直白的解释性表达，直接说明了“鬼混”就是无所事事地闲逛。例如：Instead of hanging around doing nothing constructive, why not find a part-time job?（与其无所事事地鬼混，为什么不找份兼职工作呢？ ）