“炉内蒙气”并不是一个常见的、有标准英文翻译的术语，其具体翻译需结合上下文语境判断其确切含义。不过，如果尝试从字面进行推测性翻译（假设“炉内”指炉子内部，“蒙气”可能指某种模糊、朦胧的气体或氛围），一个可能的翻译是 "hazy gas inside the furnace"（其中“hazy”表示模糊的、朦胧的，“gas”表示气体，“inside the furnace”表示在炉子内部）。
但请注意，这只是一个基于字面意思的推测性翻译。在实际应用中，如果“炉内蒙气”是一个特定行业或领域的术语，建议查阅该领域的专业文献或咨询该领域的专家，以获取准确的英文翻译。
如果“蒙气”在此处有特定的技术含义（如某种特定的气体成分或状态），那么翻译时就需要更加精确地表达这一含义。例如，如果“蒙气”指的是炉内因燃烧不完全而产生的一种含碳、氢等可燃成分的混合气体（在某些工业语境中可能称为“荒煤气”或类似术语），那么翻译时就需要使用相应的专业术语。