“炉内蒙气”并不是一个常见的、有固定英文对应表达的术语，其含义可能因具体行业或语境而异。不过，如果从字面意思尝试翻译，并考虑可能的语境（比如在冶金、化工等工业领域中可能指炉内某种模糊不清、朦胧的气体状态），可以翻译为：
Hazy gas inside the furnace （强调气体在炉内的朦胧、模糊状态）
然而，这样的翻译可能并不完全准确，因为“蒙气”一词在中文中可能含有特定的行业或技术含义。如果“炉内蒙气”指的是炉内某种特定的气体成分或状态，那么更准确的翻译可能需要依据该术语在具体行业或技术文献中的定义。
在实际应用中，建议查阅相关的行业或技术文献，以找到“炉内蒙气”在该领域的准确英文表达。如果无法找到确切的翻译，也可以考虑描述性的翻译方式，即根据该术语在中文中的含义，用英语进行详细的描述。