“半途的”常见英文表达有 “midway”、“halfway” ，二者在不同语境下使用：
midway：更正式、书面一些，强调处于中间位置、过程或阶段。例如：The festival is held midway through the summer.（这个节日在夏季中期举行。 ）
halfway：使用更广泛，口语和书面语中都常见，既可指空间上的中间位置，也可指时间、进程等方面处于一半的程度。例如：We stopped halfway up the mountain for a rest.（我们在半山腰停下来休息。 ）