“剪去”常见的英文表达有 “cut off”、“trim off” 或 “snip off”，具体使用哪个表达取决于所剪的对象和语境：
Cut off：这是最常用的表达，适用于多种情况，比如剪去头发、布料的一部分，或从整体中去除某部分。例如：
She cut off a piece of the cloth.（她剪去了一块布。）
I need to cut off some dead branches from the tree.（我需要从树上剪去一些枯枝。）
Trim off：通常用于描述修剪、整理，使外观更整齐，常用于修剪头发、指甲、植物的枝叶等。例如：
The barber trimmed off my split ends.（理发师剪去了我分叉的发梢。）
You should trim off the excess wire.（你应该剪去多余的电线。）
Snip off：表示用剪刀快速、轻易地剪去一小部分，常用于一些比较精细或轻松的剪除动作。例如：
She snipped off the loose thread.（她剪去了那根松散的线头。）