“剪去”常见的英文表达有 “cut off” 或 “trim off” ，具体使用哪个取决于语境：
cut off： 含义较为宽泛，可表示“切断；剪断；砍掉；去除（部分）”等意思，强调通过使用工具（如剪刀、刀等）将某物的一部分与整体分离，常用于描述剪去头发、肢体的一部分、物体的某段等比较彻底或明显的去除动作。
例句：She decided to cut off a few inches of her long hair.（她决定剪去几英寸的长发。 ）
trim off：更侧重于“修剪掉；修整掉”，通常指对物体进行精细的修剪，使其形状更整齐、美观，常用于描述修剪头发、植物的枝叶等，动作相对更细致、轻微。
例句：We need to trim off the dead branches from the tree.（我们需要把树上的枯枝修剪掉。 ）