“清凉饮料”常见的英文表达是 “refreshing drink” 或 “cool beverage”。
refreshing drink：强调饮料能带来清爽、提神的感觉，在口语和书面语中都较为常用。例如：This iced tea is a perfect refreshing drink on a hot summer day.（在炎热的夏日，这种冰茶是完美的清凉饮料。 ）
cool beverage： “cool”既可表示温度上的凉爽，也可引申为给人带来清爽感，“beverage”是较为正式的用于指代各种饮品的词汇。例如：The store offers a variety of cool beverages during the summer.（这家商店在夏天提供各种清凉饮料。 ）