“偶然原因”常见的英文表达是 “random cause” 或 “chance cause” 。
“random cause” 强调原因的随机性、无规律性 。例如：Random causes may lead to some unexpected fluctuations in the data.（偶然原因可能会导致数据中出现一些意外的波动。 ）
“chance cause” 同样表示偶然、碰巧发生的原因。例如：We need to distinguish between assignable causes and chance causes in quality control.（在质量控制中，我们需要区分可查明的原因和偶然原因。 ）