“职业更新”可以翻译为 “career update” 或 “occupational update”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
career update：更侧重于个人职业发展的最新动态或进展，常用于描述个人在职业生涯中的变化、晋升、新技能获取等。例如，在个人简历、职业社交平台（如LinkedIn）或工作汇报中，可能会用到“career update”来概括自己近期的职业情况。
occupational update：这个表达相对较少见，但“occupational”一词与职业、工作直接相关，因此“occupational update”也可以理解为职业方面的更新或变化，不过在日常交流中可能不如“career update”常用。