“宫女”常见的英文表达是 “palace maid” 或 “lady-in-waiting”（更侧重指在宫廷中侍奉贵族女性如皇后、公主等的侍女）。
palace maid ：“palace” 意为 “宫殿”，“maid” 指 “女仆、侍女”，该词直接表明在宫殿中服务的女性，比较直观地对应了“宫女”的概念。
lady-in-waiting ：这个表达更强调在宫廷中陪伴、服侍贵族女性（如皇后、公主等）的角色，除了承担日常事务，还可能参与一些社交活动，在文化语境上与 “宫女” 的职责和身份有一定契合度，不过在一般语境下， “palace maid” 使用更为普遍直接。