“东奔西忙”可以用英语表达为 “rushing around from place to place” 或 “scurrying about busily”，以下为具体分析：
1、 “rushing around from place to place”：
这个短语形象地描述了某人为了完成各种任务或事情，在不同的地方之间快速来回奔走的情景，与“东奔西忙”的含义相符。
2、 “scurrying about busily”：
“scurrying”意为“小跑；匆忙移动”，“about”表示“四处；到处”，“busily”是副词，意为“忙碌地”。整个短语表达了某人忙碌地四处奔走的状态，也符合“东奔西忙”的意思。
在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择更合适的短语。例如，在描述某人为了工作而四处奔波时，可以使用“rushing around from place to place”；而在描述某人忙碌地处理各种琐事时，可以使用“scurrying about busily”。