“有重大作用的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和所需强调的侧重点：
1、 Of great significance/importance：
这是最直接且常用的翻译，强调某事物具有极高的重要性或意义。
例如：This discovery is of great significance to the field of medicine.（这一发现对医学领域具有重大意义。）
2、 Playing a crucial/vital role：
这种表达侧重于描述某事物在某个过程中或情境中起到了关键作用。
例如：Education plays a crucial role in shaping a person's future.（教育在塑造一个人的未来中起着关键作用。）
3、 Having a major impact/effect：
这种表达强调某事物对结果或状况产生了显著的影响。
例如：The new policy has had a major impact on the economy.（新政策对经济产生了重大影响。）
4、 Instrumental in：
这种表达较为正式，常用于描述某事物在实现某个目标或结果中起到了不可或缺的作用。
例如：She was instrumental in securing the funding for the project.（她在为该项目争取资金方面起到了关键作用。）