“计时测验”可以翻译为 "timed test" 或 "time-limited test"。
"timed test" 是最常用的表达，强调测验有时间限制。
"time-limited test" 则更明确地指出测验的时长是有限制的。
根据具体语境，两者均可使用。