“捅”常见的英文表达有 poke、stab、thrust 等，具体使用哪个词取决于语境：
poke：指用手指、棍棒等轻轻或随意地捅、戳，动作相对较轻、不带有强烈攻击性。例如：
He poked the fire with a stick to make it burn brighter.（他用一根棍子捅了捅火，让它烧得更旺。）
She poked him in the ribs to get his attention.（她捅了捅他的肋骨，想引起他的注意。）
stab：通常指用尖锐的物体（如刀）用力地捅、刺，动作具有攻击性或伤害性，常带有危险或暴力的意味。例如：
The thief stabbed the security guard with a knife.（小偷用刀捅了保安。）
He was stabbed in the back during the fight.（他在打斗中被人在背后捅了一刀。）
thrust：强调用力地向前捅、刺，动作比较迅速且有力量，可用于物理动作，也可引申用于比喻语境。例如：
He thrust the sword into the dragon's heart.（他用力将剑刺入巨龙的心脏。）
She thrust the documents at him and demanded an explanation.（她把文件塞到他手里，要求他给出解释 。）