“壕沟”常见的英文表达是 “trench” ,读音:英 [trentʃ];美 [trentʃ] 。它既可以指军事上挖掘的用于防御或进攻的壕沟,也可用于比喻生活中遇到的困难、障碍等类似“沟壑”的情况。例如:
The soldiers dug trenches to protect themselves from the enemy.(士兵们挖掘壕沟以保护自己免受敌人攻击。)
We face a deep economic trench after the pandemic.(疫情过后,我们面临着严峻的经济困境 。)
此外,“ditch” 也有“壕沟;沟渠”的意思,读音:英 [dɪtʃ];美 [dɪtʃ] ,但相比“trench”,它更侧重于指人工挖掘或自然形成的较窄、较浅的沟渠,常用于农业、排水等场景。例如:There is a narrow ditch beside the road.(路旁有一条窄沟。 )