"这样一个夜晚" can be translated into English as "such a night" or "a night like this".
"Such a night" is concise and commonly used to emphasize the uniqueness or particular quality of the night.
"A night like this" is slightly more descriptive, highlighting the similarity or specific characteristics of the night in question.
Both expressions are natural and context-appropriate in English.