“失效率”常见的英文表达是 “failure rate” 。它指的是产品、系统或部件在单位时间内发生故障的概率，是衡量可靠性的一个重要指标。
此外，在特定语境下，还可能用到以下类似表达：
“rate of failure”：意思与“failure rate”相近，也表示失败、故障的比率或速率。例如：We need to analyze the rate of failure of this new product.（我们需要分析这款新产品的失效率。 ）
“malfunction rate”：更侧重于描述机器、设备等出现功能失常的比率，也可在一定程度上表达“失效率”的含义。例如：The malfunction rate of this equipment is relatively high.（这台设备的失效率相对较高。 ）