“遍布”常见的英文表达有 spread all over、be distributed throughout、cover（在特定语境下） 、pervade 等，具体使用哪个取决于语境和表达重点：
spread all over：强调在较大范围内广泛地分布、散开，突出分布的广泛性和散开的过程或状态。
例句：The news of the victory spread all over the city.（胜利的消息传遍了整个城市。）
be distributed throughout：侧重于说明事物在某个区域或范围内均匀或不均匀地分布，更强调分布的状态。
例句：These rare plants are distributed throughout the mountainous region.（这些珍稀植物遍布整个山区。）
cover：在描述地理区域、表面等被大量事物所占据、覆盖时，有“遍布”的含义，常与表示面积、范围的词搭配。
例句：Snow covered the entire valley.（积雪遍布了整个山谷。）
pervade：带有“弥漫、渗透”的意味，常用于抽象事物，如情感、氛围、气味等在某个地方或群体中广泛存在。
例句：A sense of excitement pervaded the air.（空气中弥漫着兴奋的情绪 。）