“笔状物”可以翻译为 pen-like object 或 pen-shaped item 。
“pen-like”表示“像笔一样的”，强调与笔在形状、功能或使用方式上的相似性；“object”指“物体”，是一个比较宽泛的词汇，可用于各种场景。
“pen-shaped”意思是“笔形的”，更侧重于描述物体的形状；“item”同样表示“物品”，和“object”类似，是比较通用的说法。
例如：He held a pen-like object in his hand.（他手里拿着一个笔状物 。 ）