“笔状物”可以翻译为 pen-shaped object 或 pen-like item，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 pen-shaped object：
这个表达直接指出了物体的形状像笔，适用于需要明确描述物体形状的场合。
2、 pen-like item：
这个表达更侧重于描述物体具有笔的某些特征或功能，但不一定在形状上完全模仿笔。它更灵活，可以涵盖一些功能上类似笔，但形状可能有所不同的物品。
在实际应用中，如果强调的是物体的形状像笔，那么“pen-shaped object”更为贴切；如果强调的是物体的功能或特征类似于笔，那么“pen-like item”可能更为合适。不过，在大多数情况下，两者可以互换使用，具体取决于语境和表达的需要。