“生活用电量”可以翻译为 “domestic electricity consumption” 或 “household electricity consumption”。
domestic electricity consumption：侧重于指家庭或住宅内的用电量，更强调“家用”这一属性，在能源统计、电力规划等领域较为常用。
household electricity consumption：同样表示家庭用电量，“household”更直接地关联到“家庭”这一概念，在日常交流、一些能源分析报告中也会经常使用。