“说起”在英语中可以有多种表达方式,具体取决于上下文和想要传达的语气,以下是一些常见的翻译:
1、 When it comes to...:
这是一个非常常用的表达,用于引入一个新的话题或领域。例如,“When it comes to music, he's an expert.”(说起音乐,他可是个专家。)
2、 Speaking of...:
这个短语也常用于引入一个相关的话题,语气较为随意。例如,“Speaking of travel, have you ever been to Japan?”(说起旅行,你去过日本吗?)
3、 As for...:
这个短语用于提出一个与之前提到的话题相关但稍有不同的新点。虽然不完全等同于“说起”,但在某些语境下可以替代使用。例如,“As for your question, I'll need some time to think about it.”(至于你的问题,我需要一些时间来考虑。)不过,在直接表达“说起”某个具体话题时,“When it comes to...”或“Speaking of...”更为贴切。
4、 Talking about...:
这个短语较为直接,用于开始讨论某个话题。例如,“Talking about movies, I really enjoyed the last one I saw.”(说起电影,我真的很喜欢我上次看的那部。)
5、 In terms of...:
这个短语更多用于从某个特定角度或方面来讨论话题,但也可以在一定程度上表达“说起”的意思。例如,“In terms of popularity, this band is quite well-known.”(说起知名度,这支乐队相当有名。)不过,它更侧重于从某个角度进行描述,而非单纯引入话题。