“寒冬腊月”常见的英文表达可以是 “the depths of winter” 或 “the coldest days of winter” ，这两个表达都能体现出冬季最寒冷的那段时期，和“寒冬腊月”所传达的寒冬时节概念相契合。
此外，也可以根据具体语境，较为直白地描述为 “the extremely cold winter months, usually referring to December, January and February in the lunar calendar”（农历中通常指十二月、一月和二月的极寒冬月） ，不过这种表达相对较长、具体，在一些需要简洁表达的场合不太适用。