“寒冬腊月”常见的英文表达有 “the coldest days of winter” 或 “the depth of winter” ，也可表述为 “the bitterly cold winter months” 。以下为你展开介绍：
the coldest days of winter
释义：直译为“冬天最冷的日子”，非常直观地传达出“寒冬腊月”那种寒冷、处于冬季最冷时段的含义。
例句：In the coldest days of winter, people usually stay indoors more to keep warm.（在寒冬腊月，人们通常更多地待在室内保暖。）
the depth of winter
释义：意思是“冬天的深处”，形象地描绘出冬季最寒冷、最深入的阶段，也就是“寒冬腊月”所指的时段。
例句：During the depth of winter, the lake freezes over completely.（在寒冬腊月，湖面完全冻住了。）
the bitterly cold winter months
释义：“bitterly cold”强调极度寒冷，“winter months”指冬季的月份，整体表达出冬季最寒冷的那些月份，即“寒冬腊月”。
例句：The old man always wears an extra thick coat during the bitterly cold winter months.（这位老人在寒冬腊月总是穿一件特别厚的外套。）