“体质”常见的英文表达有 constitution 和 physique,具体使用哪个词需根据语境判断:
constitution:
含义:指一个人天生的身体构造和特质,包括生理、心理以及整体健康状况,强调的是内在的、与生俱来的特质。
例句:
A weak constitution makes him prone to illnesses.(他体质虚弱,容易生病。)
Her good constitution allows her to recover quickly from illnesses.(她体质好,生病后能很快康复。)
physique:
含义:更侧重于描述一个人的体型、体格,即身体的外在形态和结构,强调身体的外在表现和强壮程度。
例句:
He has a strong physique.(他体格强壮。)
Professional athletes usually have excellent physiques.(职业运动员通常都有很棒的体格。)