“股市崩盘”常见的英文表达有 stock market crash 或 stock market collapse。
stock market crash：侧重于描述股市在短时间内急剧下跌、价格暴跌的突发状况 ，常带有一种市场突然失控、投资者恐慌抛售的意味。例如：The 1929 stock market crash led to the Great Depression.（1929年的股市崩盘引发了大萧条。）
stock market collapse：更强调股市整体结构或价值体系的崩溃、瓦解，程度可能更为严重和持久。例如：Experts are warning of a possible stock market collapse if the economic crisis worsens.（专家警告说，如果经济危机恶化，股市可能会出现崩盘。）