“现场试验”常见的英文表达有 field trial、field test 或 on-site test。
field trial：强调在真实环境或实际工作条件下进行的试验，常用于农业、医学、工程等领域以验证产品、方法或技术的实际效果和可行性。例如：A new pesticide is undergoing field trials.（一种新的杀虫剂正在进行现场试验。）
field test：同样指在实际应用场景中进行测试，以评估产品、系统或方法的性能和可靠性。例如：We need to conduct a field test of the new software.（我们需要对新软件进行现场测试。）
on-site test：侧重于在发生问题的具体地点或项目现场进行的测试，以快速诊断和解决问题。例如：The engineers performed an on-site test to identify the cause of the equipment failure.（工程师们在现场进行了测试，以确定设备故障的原因。 ）