“现场试验”常见的英文表达是 field trial 或 field test。
field trial 更强调在真实环境、实际应用场景下进行的试验，以验证产品、技术、方法等在实际使用条件下的性能、效果等。例如：The new agricultural technique will undergo a field trial next season.（这种新的农业技术将在下个季节进行现场试验。）
field test 同样表示在实际场地、环境中进行的测试，与“field trial”意思相近，在很多语境下可以互换使用。例如：We're going to conduct a field test of the new software.（我们打算对这款新软件进行现场测试 。）