“倔强因数”并不是一个具有广泛认可或标准定义的数学或通用术语。若从字面和可能的引申意义尝试翻译，以贴近“倔强”（stubborn/unyielding）和“因数”（factor）的概念，可以译为 "stubborn factor" 或 "unyielding factor" 。
不过，具体翻译可能还需根据其使用的上下文场景来确定最合适的表达。如果是在特定领域（如心理学、社会学或某些创意理论）中出现的概念，可能需要查阅该领域的专业文献或咨询领域专家以获取准确译法。