“使震耳欲聋”常见的英文表达可以是 “make one's ears ring” 或 “deafen someone”。
“make one's ears ring” 形象地描述了声音大到让耳朵嗡嗡作响的感觉。例如：The loud explosion made my ears ring.（那巨大的爆炸声使我的耳朵震耳欲聋 。）
“deafen someone” 直接表达了“使某人聋（暂时或永久失去听力，这里侧重指声音大到产生类似效果）” ，更侧重于声音的巨大冲击力。例如：The roar of the engines deafened us.（发动机的轰鸣声使我们震耳欲聋。 ）