“使震耳欲聋”可以翻译为“make one's ears ring” 或者更强调效果时用 “render something deafeningly loud”（使某物发出震耳欲聋的声音，若描述对人影响可调整为“render the sound so loud as to deafen someone” ），不过更自然常用的表达针对声音对人的感受时，可以说 “make one's ears buzz with the loud noise”（让某人的耳朵因巨大噪音而嗡嗡作响 ） ，或者简单直白说 “cause a deafening roar/noise”（造成震耳欲聋的轰鸣/噪音 ） 。
例如：
The explosion made my ears ring.（爆炸声使我的耳朵嗡嗡作响，也就是震得我耳朵难受 。）
The rock concert rendered the sound so loud as to deafen the audience.（摇滚音乐会使声音大到震得观众耳朵难受 。 ）
The fireworks caused a deafening roar.（烟花造成了震耳欲聋的轰鸣 。 ）